Définition

1. Verbe:
   • Rattraper, rejoindre (en poursuivant): "đuổi kịp" décrit l'action d'atteindre quelqu'un ou quelque chose qui était en avance ou en train de s'éloigner, après l'avoir poursuivi.
   • Atteindre un niveau, combler un retard: "đuổi kịp" signifie également atteindre un niveau de développement, de technologie ou de compétence équivalent à celui d'un autre, après avoir été en retard.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret):

  • Tôi chạy thật nhanh để đuổi kịp bạn tôi. (Je cours très vite pour rattraper mon ami.)
  • Xe cảnh sát đã đuổi kịp chiếc xe tải. (La voiture de police a rejoint le camion.)

• Verbe (sens abstrait):

  • Chúng tôi phải làm việc chăm chỉ để đuổi kịp tiến độ. (Nous devons travailler dur pour rattraper le retard dans le planning.)
  • Nền kinh tế đang cố gắng đuổi kịp các nước láng giềng. (L'économie s'efforce de rattraper les pays voisins.)

Utilisation avancée

• "đuổi không kịp": ne pas pouvoir rattraper, être à la traîne.
  • Công nghệ thay đổi nhanh đến mức chúng ta đuổi không kịp. (La technologie évolue si vite que nous ne pouvons pas suivre.)

Variantes et mots apparentés

• Đuổi theo (verbe): poursuivre, courir après.

  • Con chó đuổi theo con mèo. (Le chien poursuit le chat.)

• Bắt kịp (verbe): synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "đuổi kịp", surtout pour le sens abstrait.

  • Cần bắt kịp xu hướng mới. (Il faut suivre la nouvelle tendance.)

Synonymes

• Rattraper: atteindre après une poursuite ou combler un retard.
• Rejoindre: parvenir au même endroit ou au même niveau que quelqu'un ou quelque chose.
• Atteindre: parvenir à un niveau donné.

Expressions idiomatiques

• Chạy đuổi không kịp: être constamment en retard, ne pas pouvoir suivre le rythme.
  • Công việc nhiều quá, tôi chạy đuổi không kịp. (Il y a trop de travail, je n'arrive pas à suivre.)

1. attraper; rattraper; rejoindre